En voiture : "Le meter est on"

Quand on habite un pays anglophone, on finit forcément par parler franglish : il y a des choses qui sont intraduisibles à moins de faire une phrase à rallonge.

C'est le cas quand on dit  "le meter est on".

Mais le meter, c'est quoi ?

Le meter, c'est un truc hyper pratique.

Au moment où il y a le plus de circulation (la matin et le soir), il y a un feu qui se met en route pour bloquer l'entrée des voitures sur les autoroutes. Le feu est ultra rapide et les voitures passent une par une. Ça permet de fluidifier la circulation sur l'autoroute et du coup sur la bretelle d'accès.

Pour mieux comprendre le principe, voilà une petite vidéo :

Vous comprenez maintenant pourquoi on dit "le meter est on" au lieu de dire "le feu qui permet d'entrer sur l'autoroute est en fonctionnement".