Comment l'anglais aide à apprendre le français

Mlle est en CP/1st grade.

Elle apprend donc à lire et à écrire.

Il y a des règles en français qu'elle n'a pas encore vu à l'école. Mais quand elle écrit, elle aime bien savoir si ce qu'elle a marqué est correct.

Et pour ça, l'anglais vient à mon aide pour lui donner des moyens mnémotechniques.

Je cherche maintenant d'autres moyens pour l'aider mais elle a très vite retenu la différence entre "et" et "est".

Au final, l'anglais est vraiment une aide dans l'apprentissage du français au lieu d'être un frein.

Vive le bilinguisme !

Les endroits que je veux encore visiter en Californie

On a déjà pas mal parcouru la Californie.

Mais dans cet Etat, la diversité des paysages est vraiment importante (montagnes, déserts, grandes villes, volcan,...)

Et il nous reste encore pleins d'endroits à visiter.

Voici une petite liste (de très loin non exhaustive) des endroits que j'ai envie de visiter dans les mois à venir :

-Bodie State Historic Park : une cité fantôme qui date de la ruée vers l'or.

(source)

- Mono Lake : un lac salé à côté de Yosemite avec des concrétions d'argile.

(source)

- Lassen Volcanic National Park

(source)

- Mount Shasta : un volcan explosif encore en activité.

(source)

- Lava Beds National Monument : un ensemble de coulées volcaniques qui ont formé des tunnels qui se visitent.

(source)

- Point Reyes National Seashore : une péninsule protégée au Nord de San Francisco avec un phare au bout du monde.

(source)

- Salton sea : un lac salé au Sud de la Californie qui a été un lieu de villégiature avant de tomber à l'abandon car l'eau du lac s'est évaporée.

(source)

- Sequoia National Park : un ensemble de Séquoias géants sur les flancs de la Sierra Nevada

(source)

Ça fait envie non ?

Marcher en rang à l'école

En France, quand les enfants se déplacent, ils sont toujours 2 par 2.

Pour rentrer dans la classe, pour se déplacer, les enfants se tiennent par la main.

Ici, les enfants sont en file indienne (d’ailleurs je ne vois pas ce qu'il y a d'indien dans tout ça (mais je trouvais ça plus joli que "a la queue leu leu" (c'est bon vous avez la chanson dans la tête ?))).

Quand les petits sont se déplacent, ils tiennent une corde avec des "donuts". Ils peuvent juste tenir ou carrément passer le bras dedans.

Mlle S avec son donut

Pour les grands et les autres déplacements des petits, ils sont en file indienne avec les mains derrière le dos. Et quand les filles jouent à la maitresse, elles se déplacent les mains dans le dos !

Mlle E est la maitresse et Mlle S, l'élève

Et on inverse les rôles !

D'un côté, c'est pas mal car les enfants ne se perturbent pas avec le copain à qui ils tiennent la main. Mais avec une classe de 30 élèves, ça fait de très longues files !

Le fait d'être en ligne, ça permet ce genre de choses :

Un prof fait un check différent à chacun de ses élèves

Le drame de l'expatriée : le transfo qui lâche !

Quand on déménage à l'étranger, un des conseils donnés est de ne pas emporter les appareils électroménagers.

Seulement il y a certains appareils que l'on ne trouve pas à l'étranger ou qu'on ne veut pas forcément racheter : machine à pain, crêpe party, robot multifonction,....

Mais comme le voltage est différent, un simple adaptateur ne suffit pas, il faut un transformateur

Mon robot multifonction et ma machine à pain, je m'en sers tous les jours.

Mais la semaine dernière, mon transfo a lâché ! Et là, c'est le drame !

Le transfo qui a laché

Brioches, pains, purée, cuisson vapeur : c'est une catastrophe, je ne peux plus rien faire !

Fini les petits plats préparés à l'avance, les mélanges rapides pour préparer les gâteaux : un vrai malheur !

Il y a bien un faux-contact que Mr papa a détecté, il a pu trouvé d'où ça venait mais il n'a pas pu réparer.

Mr papa a bien essayé de réparer mais il n'a pas réussi.
Heureusement, il y a amazon (le sauveur de l'expatrié) : commandé hier, mon transfo est arrivé aujourd'hui et j'ai pu relancer une fournée de brioches.

Mon nouveau combo transfo/cook'in

Ouf, on est sauvé !

Weekly report #4

Les semaines passent-elles trop vite ou est-ce juste une impression ?

Me voici donc de retour pour un nouveau weekly report.

Le week-end dernier, nous l'avons passé avec nos copains : un anniversaire sur le thème des Minions le samedi pour la fille d'une copine et le dimanche, crêpes party avec les copains en prévisions de la chandeleur.

Une superbe déco sur le thème des Minions !

Le lundi, les filles ont célébré le nouvel an chinois à l'école.

Les déguisements de dragons ont été fait par les CM2

Je suis ensuite allée randonner à Santa Cruz avec mes copines. Il faisait tellement chaud qu'on a fini la randonnée en tee-shirt !

Petite pause de midi face à la mer

Le mardi, on s'est fait un petit resto entre filles.

Le mercredi, j'ai repris la zumba : ça faisait un moment que je n'avais pas pu y aller.
Jeudi, Mr papa est allé courir et on a fêté la chandeleur.

De bonnes grandes crêpes ! (Dont voici la recette)

Mlle E a aussi du faire ses devoirs sur ordinateur : elle a encore perdu son livre de lecture. Heureusement de gentilles mamans m'envoient toujours les leçons à faire.

Enfin ce matin, je suis restée un peu dans la classe de Mlle S : les enfants ont fait la pâte à crêpes, je l'ai récupérée et je suis allée la faire cuire chez ma copine A.

Un arc-en-ciel qui a duré très longtemps chez ma copine A : on en a eu beaucoup cette semaine avec de nombreuses averse

L'après-midi, j'ai ramené les crêpes : les enfants se sont régalés car ils en ont mangé au moins 6 chacun !

Une bonne semaine où on a pu célébrer des fêtes de différents pays grâce à la mixité présente dans la baie (qui j'espère va continuer (oui on parle beaucoup de Trump entre nous aussi (mais ce n'est pas le sujet de l'article))).

Bon week-end !

Des crêpes (dairy free) pour la Chandeleur

Aujourd'hui, c'est la chandeleur.

Comme aujourd'hui, c'est le jour en anglais dans la classe de Mlle S, on a la fêtera demain avec la maitresse de français. Mais il faut faire les crêpes !

Et comme Mlle S est toujours réactive au lait de vache, je vais vous présenter aujourd'hui la recette de la pâte à crêpes sans lait animal.

Ma petite installation pour cuire mes crêpes

Ingrédients :

- 6 oeufs

- 1 litre de "lait" végétal

- 550 g de farine

- 2 cuillères à soupe d'huile

- 1 pincée de sel

Préparation :

Dans un saladier, versez la farine et les oeufs. 

Puis progressivement ajoutez le lait tout en mélangeant avec votre fouet.

Ajoutez enfin l'huile et le sel.

Faire cuire sur une crêpière bien chaude.

Astuce : utiliser 1/2 pomme de terre piquée dans une fourchette pour huilée votre poêle.

Pour bien huiler sans se brûler

Quel "lait" végétal utiliser ?

Le lait de riz donne une pâte assez légère et n'a aucun goût particulier.
Le lait d'amande donne une pâte plus onctueuse.
Le lait de noisette donne un goût.... de noisette !
Ces deux derniers sont meilleurs pour les crêpes dessert que pour les salées.
On peut aussi prendre du lait d'avoine mais je n'ai jamais testé.

Une bonne crêpe prête à manger !

Bon appétit !

Le volontariat à l'école

Dans les écoles ici, le volontariat est très important.

Les parents peuvent donc être très impliquée dans la vie scolaire de leur enfant.

Il y a différentes possibilités pour participer :

On peut s'occuper du jardin comme je le fais : j'arrose, je plante avec les élèves, je récolte ce qui est mûre pour que les élèves puissent le manger.

En train de planter avec les élèves

Des parents s'occupent de vendre des cartes pour acheter dans les magasins : On paye une carte et on utilise après cette carte pour acheter dans les supermarchés comme une carte de crédit. Par exemple on achète la carte $25 et on peut utiliser cette carte pour payer $25 en magasin. Pour nous, ça ne nous coûte rien mais sur ces cartes, l'école récupère jusqu'à 20% de la somme.

Seulement il faut quelqu'un pour vendre ces cartes et c'est le rôle des parents.

Une vente aux enchères (silent auction), une "braderie" (Rummage sale),... sont aussi organisées par les parents.

La liste de demande de volontariat à l'école

Comme dans toutes les écoles, les parents accompagnent les enfants lors des sorties scolaires (Field trip).

Le bus jaune que j'ai pris avec la classe de Mlle S

Enfin il y a besoin de parents d'élèves comme dans toutes les écoles pour organiser tous les évènements : Halloween, Thanksgiving, Noël, la kermesse,... Avec des mamans à leur tête (comme dans les films/séries) !

La station photo que l'on a installé pour halloween

Chaque classe est responsable de l'organisation d'une fête : pour les petits sections (c'est à dire moi) et les CE1, c'est la kermesse.

Et comme on n'organise pas une kermesse en 1 jour, on a déjà commencé à se réunir. Mais les détails, je vous en parlerai une autre fois !

Et dans vos écoles, les parents aident beaucoup ?