Mes filles ne sont "que" bilingues !

Ce titre est un peu racoleur mais nous sommes dans le pays de la démesure.

Nous sommes dans la Silicon Valley, région de la mixité, du brassage ethnique et religieux.

Nous sommes dans la tour de Babel !
 

Pourcentage de la population qui parle une autre langue que l'anglais à la maison

Il faut dire que dans les métiers scientifiques, près de 70% de la population est née à l'étranger !

Pourcentage des travailleurs diplômés de l'université nés à l'étranger

Pourcentage total de personnes nées à l'étranger

Ce qui nous amène à mes filles : on parle français à la maison et elles sont en école franco-américaine. Mlle E est donc bilingue et Mlle S est en passe de le devenir.

C'était notre but en venant ici : avoir des enfants bilingues était pour nous un de nos letmotiv.

Et puis en arrivant dans la baie, on a découvert un autre monde. Un monde où les enfants bilingues sont majoritaires et où certains sont trilingues voir polyglottes !

(source)

Dans sa classe, Mlle E a une copine dont les parents parlent farsi (une langue iranienne), elle parle aussi français et anglais couramment à l'école. Une autre copine a sa maman française et son papa allemand, avec l'anglais à l'école, ça fait encore 3 langues.

Certains résolvent le problème en ajoutant une 3ème langue : l'anglais ! (source)

Dans la classe de Mlle S, une petite fille a débuté l'école en ne parlant que mandarin. A la fin sa scolarité, elle sera trilingue. Pour cette petite puce, le début d'année a été très difficile : immergée à 3 ans dans 2 nouvelles langues, ça n'est pas simple !

Je pourrai encore continuer longtemps des exemples comme ça : français/anglais/grec, français/anglais/tchèque, français/anglais/espagnol, français/anglais/polonais,.... (Il y a forcément français et anglais vu qu'elles sont en école franco-américaine).

Il faut savoir que la plupart des enfants polyglottes le sont car leurs parents leur parlent des langues différentes. Ils acquièrent donc 2,3,4.... langues sans trop difficultés (certains se mettent juste à parler un peu plus tard le temps de tout "digérer").
Quelques enfants sont à l'école franco-américaine pour apprendre une ou deux nouvelles langues mais ça n'est pas la majorité.

Du coup, on relativise : au final, nos filles ne sont "que" bilingues !
Mais déjà ça, on est super content !

Petit point sur le bilinguisme avant les vacances

Les vacances, c'est vendredi pour Mlle S (après elle sera en "Summer camp") et le 9 juin pour Mlle E.

Autant dire que l'année scolaire est finie pour mes puces !

L'occasion pour moi de faire le point sur les avancées de leur bilinguisme.

Mlle S, les prémices de l'anglais

Mlle S commence à dire quelques petits mots en anglais.

Elle chante très bien les comptines qu'elle a appris en classe.

La famille "shark" reste sa préférée :

Les maitresses nous ont dit qu'elle commençait à comprendre. Mais à part les ordres simples ("sit down", elle connait bien !), je ne sais pas trop où elle en est.

Le genre de mots que Mlle S comprend.

Quand Mlle E joue en anglais, elle répète ce que dit sa sœur avec un bel accent et parle "yaourt" entre les 2 (Imaginez vous parler avec un yaourt dans la bouche. Vous l'avez ? C'est ça !).

On est passé de 2 à 3 matinées/semaine à l'école et je trouve qu'elle s'est mise à progresser bien plus vite. C'est pour ça qu'elle va continuer 3 matinées par semaine durant le mois de juin : pour continuer à apprendre avant les vacances en France.

Mlle E, Bilinguisme - Download 90%

Ma grande est maintenant totalement "fluent in english".

Elle parle couramment avec un fort accent américain (californien et pas texan, ouf !).

Bon elle n'est pas aussi vulgaire que sur l'image, ouf !

Il faut dire qu'à l'école, la maitresse principale parle en français mais le reste du temps, c'est en anglais. Elle a donc considérablement accru son vocabulaire (surtout sur le thème des princesses, des licornes et des fées dans la cours de récré). Elle connait mieux certains mots en anglais qu'en français ("ice skating" pour patin à glace ou "field trip" pour sortie scolaire).

Mais la grande nouveauté, c'est qu'elle lit en anglais !

Il existe ici des livres avec différents niveaux de lecture d'indiqués. Elle nous a surprise un soir en lisant un livre niveau 1 puis un autre niveau 2 !

Le genre de livres qu'elle lit (les niveaux vont de 1 à 5 ou 6 selon les collections)

Je vous avais déjà montré qu'elle commence à écrire en anglais.

 

On peut dire qu'elle est donc quasiment bilingue !

Bien qu'elle préfère, elle nous le dit régulièrement, parler français car c'est sa langue maternelle.


Nos puces ont donc énormément progressé cette année et je suis très fière d'elles !