Ne pas parler la langue du pays où l'on habite

Une fois n'est pas coutume, c'est un article un peu plus personnel que je vais écrire.

Je vais vous parler de mon ressenti face au fait que je ne parle pas anglais.

Quand je dis que je ne parle pas anglais, cela signifie que je me débrouille : j'arrive à passer une commande, je dis bonjour/au revoir au caissier, j'échange 2 phrases dans un parc. Mais ça s'arrête là.

Tenir une petite conversation en anglais, comprendre sans faire répéter constamment, ça m'est impossible.

Je le considère comme un handicap car je ne peux pas faire tout ce dont j'ai envie, exprimer mes émotions, mon ressentie. C'est vraiment frustrant de ne pas être capable de tout ce qu'on peut faire dans sa langue maternelle. Je comprends plus Mlle S qui s'énerve quand je ne comprends pas ce qu'elle dit....

Pour être plus claire, je vais vous donner des exemple concrets : 

On a rencontré la directrice des admissions de l'école de Mlle E. En se tournant vers moi, elle m'a demandé de décrire ma fille en 3 adjectifs. J'en ai été incapable. Je l'ai regardé hébétée jusqu'à ce que Mr papa prenne la parole.

 

Quand je rencontre des personnes que je ne connais, en français, je suis soit peu bavarde, soit au contraire, j'ai tendance à raconter ma vie (le plus souvent). En anglais, je ne peux que me contenter de banalités : l'âge de mes filles, merci (tout le monde me dit qu'elles sont "sooo cute"),...

Quand je vais au supermarché, j'arrive juste à dire que je ne veux pas de sacs et que -merci- j'ai trouvé tout ce que je voulais. 

Ici, les caissiers sont plutôt avenant et ils aiment bien papoter en passant les articles. Je sens bien qu'ils me prennent pour une asociale quand je ne leur dit rien.

Et les échanges avec les maitresses.... L'an dernier pour Mlle E, cette année pour Mlle S.

Poser de toutes simples questions peuvent me prendre une journée pour bien les formuler.

Pour conclure, mes cours d'anglais à l'université (San Jose College) m'ont permis de prendre de l'assurance, de ne plus avoir peur quand on me pose une question, de me débrouiller.

Maintenant, je voudrai aller au-delà, progresser pour enfin être à l'aise dans la langue du pays dans lequel je vis.

Je suis encore en train de chercher comment faire mais je vous en ferai part dès que j'ai trouvé !