Leurs progrès en anglais

La semaine dernière, j'ai failli écrire cet article. Mais comme on avait réunion avec les enseignants vendredi dernier, j'ai préféré attendre d'avoir leurs retours.

Mlle S et les progrès à l'oral

Pour Mlle S, les progrès sont énormes depuis la rentrée.

Avant, elle n'osait pas trop parler mais elle comprenait

L'an dernier, elle allait pourtant à la preschool américaine mais ça n'était pas suffisant pour lui donner confiance.

Et puis elle continue à apprendre le français donc l'apprentissage de l'anglais n'était pas sa priorité.

Mais depuis quelques temps, elle parle en anglais : quelques phrases pour demander de l'aide pour le moment mais c'est déjà de gros progrès.

Elle nous fait rire avec ses expressions typiques "oh my gosh" ou "it's so yummy".

Il y a même quelques mots qu'elle ne connait qu'en anglais comme le "woodchips" (copeaux de bois) ou "criss cross applesauce " (croiser les jambes pour s'assoir).

(source)

Elle chante de plus en plus les chansons en anglais pour faire comme sa sœur.

Ce qui est bizarre, c'est qu'elle joue seule en "franglais". Par contre elle ne joue qu'en français avec Mlle E.

Mlle E à l'écrit et en lecture

Pour Mlle E, l'anglais a l'oral est déjà bien acquis. Il lui reste du vocabulaire à apprendre et elle fait encore quelques fautes normales (elle en fait encore parfois en français). Mais son niveau d'anglais est très bon pour quelqu'un qui n'apprend que l'anglais à mi-temps à l'école.

En lecture, elle a énormément progressé. Alors qu'elle avait du mal à déchiffrer en début d'année, elle lit désormais de petits livres.

Pour ça, elle a beaucoup utilisé Raz-kids (dont je vous avais parlé) : c'est un très bon moyen pour la motiver à lire.

En écriture aussi elle réussit de mieux en mieux. Elle ne fait plus aucune faute à ses "spelling tests" sur les "sight words" (comprendre les dictées sur les mots clés de la semaine).

(source)

On est encore loin du niveau en français mais comme il s'agit de sa 2ème langue (et qu'elle n'a que 7 ans), je suis déjà très fière d'elle !

Petit à petit mes filles deviennent bilingues en anglais.

Et j'espère qu'elles garderont ce bel avantage toute leur vie !